[Zurück]
Harald Pasch, BA MA
Harald Pasch
https://viennainterpreting.univie.ac.at/

Sprechstunde: Donnerstag 12:00-13:00 Uhr (nach Voranmeldung)

1 - 15 von 15
Pasch, H., Poellabauer, S., & Heinisch, B. (Angenommen/Im Druck). “Interpreting is never just interpreting in this field, you know?” Interpreter Role-Spaces in European Migration and Reception Contexts. in Contextualising non-professional interpreting practices in public service provision John Benjamins.
Savikj, Z., Sekulovski, D., Sekulovski, L., Pasch, H., Poellabauer, S., Pournari, E., Pušnik, A., Stathopoulou, S., & Vovko, T. (2024). ReTrans Vodcast No. 2: Interpreting Between Empathy and Professionalism: Interpreters as Cultural Mediators Along the Western Balkans Route. Multimediale Veröffentlichung
Savikj, Z., Sekulovski, D., Sekulovski, L., Karamizari, E., Pasch, H., Poellabauer, S., Pušnik, A., & Vovko, T. (2024). ReTrans Vodcast No. 3: Interpreting Between Empathy and Professionalism: Insights, Challenges and Solutions. Multimediale Veröffentlichung
Simionska, M., Savikj, Z., Sekulovski, D., Sekulovski, L., Ahamer, V. S., Heinisch, B., Karamizari, E., Iacono, K., Pasch, H., Pečovnik, L., Poellabauer, S., Pušnik, A., Stathopoulou, S., Vidinić, J., & Vovko, T. (2024). ReTrans Vodcast No. 4: Interpreting Between Empathy and Professionalism: The “Ideal Interpreter” – Skills and Competences of Interpreters in Humanitarian Context. Multimediale Veröffentlichung
Poellabauer, S., Iacono, K., Pasch, H., & Zwischenberger, M. B. (2024). Dolmetschen in Fluchtsituationen: Ein Bericht über das Erasmus+-Projekt ReTrans – Working with Interpreters in Refugee Transit Zones: Capacity building and awareness-raising for higher education contexts. Aus der Wissenschaft, 24(2), 4-7. https://www.universitas.org/wp-content/uploads/Wissenschaftl.-Beilage_224_web.pdf
Pasch, H., & Zwischenberger, M. B. (2024). Feministische Frauenräume und patriarchale Gewalt: Sprachhandeln in der Beratungsarbeit im Fokus der Dolmetschwissenschaft . Universitas Mitteilungsblatt, (1/24), 4-6.
Poellabauer, S., Iacono, K., Pasch, H., Zwischenberger, M. B., & Sourdille, A. (2024). “‘If we’re lucky, we recognise potential.‘” A study of admission criteria and entrance screening practices in public service interpreter training. The Interpreter and Translator Trainer (ITT), 18(1), 95-113. https://doi.org/10.1080/1750399X.2023.2278318
Zwischenberger, M. B., Denk, N., Pasch, H., & Wimmer, S. (2024). (Un-)Finished Stories: Crafting Interactive Stories of Interpreted Encounters for Educational Purposes . in K. Iacono, B. Heinisch, & S. Pöllabauer (Hrsg.), Zwischenstationen / Inbetween : Kommunikation mit geflüchteten Menschen / Communicating with Refugees (S. 253). Frank & Timme.
Kozobolis, S., & Pasch, H. (2023). Challenges in Designing a Multlingual Survey: The Case of Re-Trans Project. in Traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP) en transición / Public Service Interpreting and Translation (PSIT) in Transition (92 Aufl., Band Obras colectivas Humanidades, S. 89 - 98). Editorial Universidad de Alcalá.
Schiefer, P., Furtlehner, B., & Pasch, H. (2023). Protection against violence: Harald Pasch explains his research. Film
Iacono, K., & Pasch, H. (2023). Facing social, emotional and technological challenges in the virtual interpreting classroom. FITISPos International Journal, 48-68. https://doi.org/10.37536/FITISPos-IJ.2023.10.1.345
Klammer, S., Lugmayr, E., Pasch, H., & Zwischenberger, M. B. (2023). Dolmetschen in der Beratung. in Trainingshandbuch für DolmetscherInnen im Asylverfahren (3. aktualisierte Auflage Aufl., S. 39-50). Trauner Verlag, Linz.
Kozobolis, S., Ioannidis, A., Pasch, H., Heinisch, B., Nuč-Blažič, A., Orthaber, S., Zwischenberger, M. B., Simoska, S., Panova-Ignjatovik, T., Aleksoska-Ckatroska, M., Pappa, M., Iacono, K., Vlachopoulos, S., & Poellabauer, S. (2022). Forschungsbericht - ReTrans Working with Interpreters in Refugee Transit Zones: Capacity building and awareness-raising for higher education contexts: Work Package 1 Final Report.
Harbich, M., & Pasch, H. (2022). Wie trägt Dolmetschen zum Opferschutz bei? Das erforscht Harald Pasch. Film
Pasch, H. (2021). Flüchtlingshilfe als gesellschaftspolitischer Aktivismus: Dolmetschen in Zeiten des erhöhten Flüchtlingsaufkommens in Ungarn im Sommer 2015. in M. Wolf, & N. Grbić (Hrsg.), Translation und Migration: Dolmetschen als gesellschaftspolitische Aufgabe (Band 15, S. 17 - 32). LIT Verlag.
1 - 15 von 15

Workshop: Die Grenzen der Sprachmittlung: Abgrenzung, Deeskalation und Psychohygiene für Dolmetscher*innen

Pasch, H. (Vortragende*r)

14 Okt. 2025

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public

Grundlagen des Dolmetschens für Sozialwissenschaftler*innen

Rennert, S. (Vortragende*r) & Pasch, H. (Vortragende*r)

13 Okt. 2025

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

(Un-)finished Stories: Crafting interactive digital training tools of interpreted encounters through the use of storytelling

Pasch, H. (Vortragende*r) & Zwischenberger, M. B. (Vortragende*r)

1 Juli 2025

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

Dolmetschen für Gewaltopfer – Traumainformiertes Dolmetschen

Bergunde, A. (Vortragende*r) & Pasch, H. (Vortragende*r)

22 Mai 2025

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

Interpreting is never just Interpreting: Public Service Interpreting Research for Inclusive Societies

Pasch, H. (Vortragende*r)

20 Mai 2025

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public

Workshop: "Interprofessionelle Zusammenarbeit mit Dolmetscher*innen in der Rechtsberatung"

Zwischenberger, M. B. (Vortragende*r) & Pasch, H. (Vortragende*r)

26 Nov. 2024

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public

Interdisziplinäre Lehre in der Ausbildung von Dolmetscher*innen und Psycholog*innen: Zusammenarbeit zwischen Translationswissenschaft und Psychologie

Pasch, H. (Vortragende*r)

20 Sept. 2024

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

Mehrsprachigkeit in der qualitativen Sozialforschung: Eine Lehrkooperation für Soziologie und Translationswissenschaft

Holzinger, C. (Vortragende*r), Pasch, H. (Vortragende*r) & Rennert, S. (Vortragende*r)

20 Sept. 2024

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

Presentation on Interpreting in Violence Protection Centres in Austria at the Early Career Researcher's Day of the Annual Conference of the European Network on Gender and Violence

Pasch, H. (Vortragende*r)

26 Juli 2024 → 28 Juli 2024

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

Workshop: "Interprofessionelle Zusammenarbeit mit Dolmetscher*innen in der Rechtsberatung"

Pasch, H. (Vortragende*r) & Zwischenberger, M. B. (Vortragende*r)

6 Juni 2024

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public

Workshop: "Interprofessionelle Zusammenarbeit mit Dolmetscher*innen in der Rückkehrberatung"

Zwischenberger, M. B. (Vortragende*r) & Pasch, H. (Vortragende*r)

28 Mai 2024

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public

Sprachliche Inklusion in österreichischen Gewaltschutzzentren: Dolmetschen als vertrauensbasierte Kooperation in der Beratung von nicht-deutschsprachigen Gewaltbetroffenen.

Pasch, H. (Vortragende*r)

22 Mai 2024

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

In der Triade des Vertrauens: Dolmetschen in Gewaltschutzzentren

Pasch, H. (Vortragende*r)

21 Mai 2024

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

Workshop zum Umgang mit Dolmetscher:innen für Psycholog:innen in der Grundversorgung

Pasch, H. (Vortragende*r) & Zwischenberger, M. B. (Vortragende*r)

30 Apr. 2024

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public

Interprofessionelle Zusammenarbeit mit Dolmetscher*innen in der Rechtsberatung

Zwischenberger, M. B. (Vortragende*r) & Pasch, H. (Vortragende*r)

23 Nov. 2023

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public

Grundlagen des Dolmetschens für Sozialwissenschaftler*innen

Pasch, H. (Vortragende*r)

16 Okt. 2023

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

ÖVGD-Fortbildungsveranstaltung: Dolmetschen im Gewaltschutz

Pasch, H. (Vortragende*r)

5 Okt. 2023

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public

Workshop: Interprofessionelle Zusammenarbeit mit Dolmetscher*innen

Pasch, H. (Vortragende*r) & Zwischenberger, M. B. (Vortragende*r)

5 Okt. 2023

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public

Alumni-Tag am Institut für Translationswissenschaft am 26.09.2023 - Das ITAT stellt sich vor

Pasch, H. (Vortragende*r)

26 Sept. 2023

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public

6. Jour Fixe der freiberuflichen Dolmetscher*innen bei der BBU: Modul "Dolmetschtechnik"

Bergunde, A. (Vortragende*r), Pasch, H. (Vortragende*r) & Zwischenberger, M. B. (Vortragende*r)

8 Aug. 2023

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

ÖVGD-Fortbildungsveranstaltung: Dolmetschen im Kontext von geschlechtsspezifischer Gewalt: Herausforderungen, Risiken und Potenziale des Dolmetschens im Gewaltschutz

Pasch, H. (Vortragende*r)

24 Juni 2023

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public

Workshop: Dolmetschen im Gewaltschutz

Pasch, H. (Vortragende*r) & Siegl, A. (Vortragende*r)

19 Apr. 2023

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public

Interpreting in refugee transit zones - Surveying stakeholders in the field

Pasch, H. (Vortragende*r) & Kozobolis, S. (Vortragende*r)

24 März 2023

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

In the Triade of Trust: Interpreting in Violence Protection Centres in Austria

Pasch, H. (Vortragende*r)

23 Jan. 2023

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

Workshop: Interprofessionelle Zusammenarbeit mit DolmetscherInnen

Pasch, H. (Vortragende*r) & Pöllabauer, S. (Vortragende*r)

3 Nov. 2022

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public

Workshop: Dolmetschen im Gewaltschutz

Pasch, H. (Vortragende*r) & Siegl, A. (Vortragende*r)

10 Okt. 2022

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public

"If we're lucky, we recognise potential." A study of admission criteria and entrance screening practices in public service interpreter training in Austria.

Pasch, H. (Vortragende*r), Zwischenberger, M. B. (Vortragende*r), Pöllabauer, S. (Autor*in), Iacono, K. (Autor*in) & Sourdille, A. (Autor*in)

23 Juni 2022

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

Die Triade der Reflexivität als ein 'Perpetuum mobile‘

Pasch, H. (Vortragende*r)

8 Juni 2022 → 9 Juni 2022

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

Institut für Soziologie

Rooseveltplatz 2
1090 Wien

harald.pasch@univie.ac.at